Sang tên đổi chủ xe
Làm thủ tục chuyển quyền sở hữu xe tại DMV.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Quy trình sang tên
basicHi, I just bought a used car and I need to transfer the title to my name.
Xin chào, tôi vừa mua một chiếc xe cũ và cần sang tên đổi chủ sang tên tôi.
Sure. Did the seller sign the title over to you? I'll also need a bill of sale and your photo ID.
Được rồi. Người bán đã ký giấy chuyển nhượng quyền sở hữu cho bạn chưa? Tôi cũng cần giấy mua bán xe và giấy tờ tùy thân có ảnh của bạn nữa.
Yes, I have everything here. How much is the transfer fee?
Có, tôi mang đủ cả rồi. Phí sang tên đổi chủ là bao nhiêu tiền?
The title transfer fee is $15. You'll also need to pay the registration fee, which depends on the vehicle — usually between $75 and $200.
Phí sang tên giấy tờ là 15 đô. Bạn cũng cần đóng phí đăng ký xe nữa, tùy thuộc vào từng loại xe, thường rơi vào khoảng 75 đến 200 đô.
OK, that's fine. How long does the whole process take?
Vâng, không sao. Toàn bộ quá trình này mất bao lâu?
Once your paperwork is processed, you'll get a temporary registration today. Your new title and plates will arrive by mail in two to four weeks.
Sau khi giấy tờ của bạn được xử lý xong, bạn sẽ nhận được giấy đăng ký tạm thời ngay hôm nay. Giấy chứng nhận quyền sở hữu và biển số xe mới sẽ được gửi qua đường bưu điện trong vòng hai đến bốn tuần.
Xử lý vấn đề sang tên xe
intermediateThere's a problem — the seller forgot to sign one of the lines on the title. Can I still transfer it?
Có vấn đề rồi — người bán quên ký vào một chỗ trên giấy tờ sở hữu xe. Tôi vẫn có thể làm thủ tục sang tên được chứ?
Unfortunately, no. The title needs to be properly signed by the seller. You'll need to get them to sign it and come back, or they can come in with you.
Rất tiếc là không được rồi. Giấy chứng nhận quyền sở hữu xe cần phải có chữ ký hợp lệ của người bán. Bạn cần nhờ họ ký xong rồi quay lại, hoặc họ có thể cùng đi tới đây với bạn.
What if the seller lives in another state? Can they mail the signed title?
Nếu người bán ở bang khác thì sao ạ? Họ có thể gửi giấy chứng nhận quyền sở hữu đã ký qua bưu điện được không?
Yes, they can mail you the signed title. Just make sure they use a secure method like certified mail. Don't bring a photocopy — we need the original.
Được chứ, họ có thể gửi giấy tờ xe đã ký qua đường bưu điện cho bạn. Hãy chắc chắn họ dùng dịch vụ an toàn như thư bảo đảm. Đừng mang bản photocopy — chúng tôi cần bản gốc.
Got it. I also noticed there's a lien on the title. What does that mean?
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng nhận thấy có quyền giữ thế chấp tài sản trên giấy tờ xe. Điều đó có nghĩa là gì?
A lien means the seller still owes money on the car. The lien holder — usually a bank — has to release it before we can transfer the title. The seller needs to get a lien release letter.
Việc xe có quyền lưu giữ tài sản (lien) nghĩa là người bán vẫn còn nợ tiền vay mua chiếc xe đó. Bên nắm giữ quyền lưu giữ — thường là ngân hàng — phải giải tỏa quyền này trước thì chúng ta mới sang tên đổi chủ được. Người bán cần xin một bức thư xác nhận giải tỏa quyền lưu giữ (lien release letter).
Cụm từ then chốt
sign the title over
ký chuyển nhượng giấy tờ sở hữu
bill of sale
Hợp đồng mua bán xe
transfer fee
phí sang tên
registration fee
Phí đăng ký
temporary registration
giấy đăng ký xe tạm thời
arrive by mail
gửi đến qua đường bưu điện
properly signed
ký tên hợp lệ
come back
quay lại lần nữa
certified mail
Thư bảo đảm
original
bản gốc
lien
quyền lưu giữ tài sản / thế chấp còn hiệu lực
lien release letter
thư giải tỏa quyền lưu giữ / giải chấp tài sản
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi sang tên đổi chủ xe, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi sang tên đổi chủ xe, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Sang tên đổi chủ xe” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí