Tham quan chùa / đền
Tham quan chùa Phật giáo hoặc đền thờ Hindu để tìm hiểu về phong tục.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Người hướng dẫn ở chùa.
Xem trước hội thoại
Đi thăm chùa
basicHello, I would like to look around the temple. Is it open to visitors today?
Xin chào, tôi muốn vào tham quan chùa một chút. Hôm nay chùa có mở cửa cho khách vào không ạ?
Yes, visitors are always welcome. Please remove your shoes before entering the main hall. You are welcome to sit and meditate if you like.
Vâng, chúng tôi luôn chào đón khách ghé thăm. Vui lòng cởi giày trước khi vào chính điện. Nếu muốn, bạn cứ tự nhiên ngồi thiền nhé.
Is there a fee to visit? And can I light incense?
Vào tham quan có mất phí không? Và tôi có thể thắp hương không?
No fee, but donations are appreciated. Yes, you may light incense at the altar. Take three sticks, light them, and bow three times as a sign of respect.
Không thu phí tham quan đâu, nhưng nhà chùa rất hoan hỉ nếu bạn tùy tâm công đức. Bạn có thể thắp hương trước bàn thờ Phật. Hãy lấy ba nén hương, châm lửa rồi cúi lạy ba lần để tỏ lòng thành kính nhé.
The architecture is beautiful. Do you offer meditation classes for beginners?
Kiến trúc đẹp quá. Bên mình có mở lớp thiền cho người mới bắt đầu không ạ?
We offer a free beginner meditation class every Sunday morning at 9 AM. No experience needed — the monk guides you through the entire session.
Tụi mình có lớp thiền miễn phí dành cho người mới bắt đầu vào mỗi 9 giờ sáng Chủ Nhật. Không cần có kinh nghiệm đâu — nhà sư sẽ trực tiếp hướng dẫn bạn suốt toàn bộ buổi thiền.
Tham gia lễ hội tại chùa
intermediateI saw a sign about a Vesak celebration this weekend. What is that and can anyone attend?
Tôi nhìn thấy một tấm biển thông báo về Đại lễ Phật đản Vesak vào cuối tuần này. Đó là ngày lễ gì vậy và ai cũng có thể tham gia được chứ?
Vesak celebrates the birth, enlightenment, and passing of the Buddha. Everyone is welcome. There will be chanting, a lantern ceremony, and free vegetarian food for all.
Lễ Phật Đản tôn vinh ngày Đức Phật đản sinh, thành đạo và nhập niết bàn. Tất cả mọi người đều được chào đón tham dự. Sẽ có tụng kinh, lễ rước đèn lồng và phát cơm chay miễn phí cho mọi người.
That sounds wonderful. Should I bring anything or make any donations?
Nghe tuyệt vời quá. Tôi có cần mang theo thứ gì hay quyên góp gì không?
Just bring yourself. If you would like, you can bring flowers or fruit as an offering. Donations are welcome but never expected. The celebration starts at 4 PM.
Bạn chỉ cần đến thôi. Nếu muốn, bạn có thể mang hoa hoặc trái cây để làm đồ lễ. Đóng góp luôn được hoan nghênh nhưng tuyệt đối không bắt buộc. Buổi lễ bắt đầu lúc 4 giờ chiều.
Các ngôi chùa phương Tây thường không bắt buộc quyên góp, mà khuyến khích tự nguyện.
Is there anything I should avoid doing? I want to be respectful.
Có điều gì cần tránh làm không? Tôi muốn thể hiện sự tôn trọng.
Just remember — do not point your feet at the Buddha statue, do not touch the monks on the head, and keep your voice low inside the temple. Other than that, enjoy the celebration.
Nhớ nhé — không chĩa bàn chân về phía tượng Phật, không chạm vào đầu các nhà sư và nói nhỏ tiếng khi ở trong chùa. Ngoài những điều đó ra thì cứ tận hưởng lễ hội nhé.
Đây là những điều cấm kỵ phổ biến trong văn hóa Phật giáo châu Á, thể hiện sự tôn trọng đối với tượng Phật và các nhà sư.
Cụm từ then chốt
remove your shoes
Cởi giày
meditate
thiền định
donations are appreciated
hoan nghênh đóng góp / tùy tâm công đức
bow three times
cúi đầu ba lần
beginner meditation class
lớp thiền cho người mới bắt đầu
guides you through
hướng dẫn bạn từng bước
Vesak
Lễ Phật Đản (Vesak)
lantern ceremony
nghi lễ thả đèn
offering
đồ cúng / lễ vật
never expected
tuyệt đối không bắt buộc
do not point your feet
không chĩa bàn chân vào người khác/tượng Phật
keep your voice low
Nói khẽ thôi
Ghi chú văn hóa
- •Các ngôi chùa phương Tây thường không bắt buộc quyên góp, mà khuyến khích tự nguyện.
- •Đây là những điều cấm kỵ phổ biến trong văn hóa Phật giáo châu Á, thể hiện sự tôn trọng đối với tượng Phật và các nhà sư.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi tham quan chùa / đền, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi tham quan chùa / đền, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Tham quan chùa / đền” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi tham quan chùa / đền không?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí