Thuê kho chứa đồ
Thuê một kho chứa đồ tại cơ sở tự lưu trữ, tìm hiểu về kích thước và điều khoản hợp đồng.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Quản lý kho tự quản.
Xem trước hội thoại
Hỏi thăm và thuê kho lưu trữ
basicHi, I'm looking to rent a storage unit. I'm downsizing my apartment and need somewhere to keep some furniture and boxes for a few months. What sizes do you have available?
Xin chào, tôi muốn thuê một kho lưu trữ. Tôi đang chuyển sang căn hộ nhỏ hơn nên cần chỗ để gửi tạm ít đồ nội thất và thùng đồ trong vài tháng. Bên bạn có những kích thước nào?
Thuê kho tự quản (Self-storage) là một dịch vụ cực kỳ phổ biến ở nước ngoài. Thu nhỏ không gian sống (downsizing), giai đoạn chuyển tiếp khi chuyển nhà, và gửi đồ đạc theo mùa là những lý do phổ biến nhất để thuê dịch vụ này.
Sure! We have a few sizes. For furniture and boxes, I'd recommend either a 5-by-10 — that's like a walk-in closet — or a 10-by-10, which is about the size of a small bedroom. The 5-by-10 is $79 a month and the 10-by-10 is $129. Both are on the ground floor.
Vâng! Chúng tôi có vài kích cỡ. Để chứa đồ nội thất và thùng các-tông thì tôi khuyên nên chọn loại 5x10 — rộng cỡ một phòng thay đồ bước vào được — hoặc loại 10x10, rộng khoảng một phòng ngủ nhỏ. Loại 5x10 giá 79 đô la một tháng, còn 10x10 là 129 đô la. Cả hai đều ở tầng trệt.
The 10-by-10 sounds right. I have a couch, a bookshelf, a dining table, and probably about fifteen boxes. Can I see the unit before I decide?
Căn 10x10 nghe có vẻ vừa đấy. Tôi có một cái sofa, một kệ sách, một bàn ăn và khoảng 15 cái thùng. Trước khi ký hợp đồng tôi xem qua kho được không?
Absolutely, let's walk over. I'll show you unit 142. It's climate-controlled, so your furniture won't get damaged by heat or humidity. We also have 24-hour access with a personalized gate code, and security cameras throughout the property.
Được chứ, chúng ta cùng đi bộ qua đó xem nhé. Tôi sẽ dẫn bạn xem gian phòng số 142. Phòng có hệ thống kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm nên đồ nội thất của bạn sẽ không bị hỏng do quá nóng hay ẩm ướt. Chúng tôi cũng mở cửa ra vào 24/24 — dùng mã khóa cá nhân để mở cổng, và toàn bộ khuôn viên đều có camera an ninh.
This looks perfect. What's the rental agreement like? Is it month-to-month, or do I have to sign a long-term lease? And what happens if I need to move out early?
Trông tuyệt quá. Hợp đồng thuê ở đây như thế nào? Thuê theo từng tháng hay phải ký hợp đồng dài hạn? Nếu tôi cần chuyển đi sớm hơn thì sao?
Hầu hết các dịch vụ kho tự quản đều cho thuê theo từng tháng (month-to-month), rất linh hoạt. Bạn thường chỉ cần báo trước vài ngày là có thể trả kho mà không bị phạt vi phạm hợp đồng.
It's month-to-month — no long-term commitment required. Just give us 10 days' notice before you move out, and you won't be charged for the next month. First month is prorated if you start mid-month. And right now we have a special — first month free with a three-month minimum. Want to go ahead and reserve it?
Thuê theo từng tháng — không bắt buộc cam kết dài hạn. Trước khi chuyển đi chỉ cần báo trước cho chúng tôi 10 ngày, tháng sau sẽ không bị tính phí. Nếu chuyển vào giữa tháng thì tháng đầu tiên sẽ tính theo tỷ lệ số ngày thực tế. Hiện tại bên mình đang có ưu đãi — thuê tối thiểu ba tháng sẽ được miễn phí tháng đầu. Bạn có muốn đặt trước ngay không?
Thảo luận về bảo hiểm kho lưu trữ và đồ đặc biệt
intermediateBefore we finalize, I should mention — we strongly recommend storage insurance. Our facility isn't liable for damage from things like flooding, fire, or theft. We offer basic coverage at $12 a month for up to $5,000 in value. Do you have renter's insurance that might cover stored items?
Trước khi hoàn tất thủ tục ký hợp đồng, tôi muốn lưu ý một điều — bên mình thực sự khuyên bạn nên mua bảo hiểm lưu kho. Cơ sở của chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm đối với những tổn thất do lũ lụt, hỏa hoạn hay trộm cắp gây ra. Bên mình có cung cấp gói bảo hiểm cơ bản với giá 12 đô một tháng cho giá trị tài sản lên đến 5.000 đô. Bạn đã có bảo hiểm người thuê nhà có bao gồm đồ lưu kho chưa?
Good question — I actually have renter's insurance through State Farm. I'll call them to check. If it doesn't cover storage, I'll definitely take your $12 plan. Better safe than sorry, especially with furniture.
Câu hỏi hay đấy — tôi thực ra có bảo hiểm người thuê nhà của State Farm. Tôi sẽ gọi điện kiểm tra xem sao. Nếu không chi trả cho việc gửi kho, tôi chắc chắn sẽ mua gói 12 đô của bên bạn. Cẩn tắc vô ưu, nhất là khi có đồ nội thất.
Bảo hiểm thuê nhà ('Renter's insurance') rất phổ biến và rẻ (thường khoảng 10-20 đô la Mỹ mỗi tháng). Nhiều người không biết rằng nó cũng có thể bao gồm các vật dụng trong kho chứa đồ. 'Better safe than sorry' là một câu tục ngữ rất phổ biến.
Smart move. Now, I noticed you mentioned a dining table — is it wood? I'd recommend wrapping wood furniture in moving blankets rather than plastic wrap. Plastic traps moisture and can cause mildew. We sell moving blankets at $8 each, or you can bring your own.
Cách làm thông minh đấy. À này, tôi thấy bạn có nhắc đến bàn ăn — nó bằng gỗ đúng không? Tôi khuyên bạn nên bọc đồ gỗ bằng chăn bọc chuyên dụng thay vì màng bọc nilon nhé. Màng nilon giữ ẩm có thể gây mốc. Bên tôi có bán chăn bọc chuyển nhà giá 8 đô một tấm, hoặc bạn có thể tự mang theo.
I had no idea about the plastic — I was about to wrap everything in Saran wrap! Thanks for the tip. I also have some framed artwork. Is climate control enough, or should I take extra precautions?
Tôi hoàn toàn không hề biết về vấn đề màng bọc nhựa — suýt nữa là tôi đã dùng màng bọc thực phẩm bọc kín tất cả mọi thứ rồi! Cảm ơn lời khuyên của bạn nhé. Tôi còn có vài bức tranh đóng khung nữa. Chỉ cần phòng có kiểm soát nhiệt độ là đủ rồi, hay tôi cần phải có biện pháp bảo vệ bổ sung nào khác không?
For artwork, I'd suggest standing it upright, not flat, and placing cardboard between each piece to prevent scratching. Don't lean them against the wall directly — use a furniture pad. And never store artwork near the door — that's where temperature fluctuations are highest.
Đối với tranh vẽ, tôi khuyên bạn nên dựng đứng lên chứ đừng đặt nằm phẳng, và chèn bìa các-tông vào giữa các bức tranh để tránh trầy xước. Đừng tựa trực tiếp vào tường — hãy dùng tấm đệm lót đồ nội thất. Và tuyệt đối không bao giờ để tranh gần cửa ra vào — đó là nơi nhiệt độ biến động nhiều nhất.
You clearly know your stuff! This is so helpful. I feel much better about storing everything now. Let me get a couple of those moving blankets and I'll plan to move in this Saturday. Thank you for all the advice!
Bạn thực sự rất am hiểu và chuyên nghiệp! Những thông tin này hữu ích quá. Giờ thì tôi yên tâm hơn nhiều khi gửi đồ ở đây rồi. Để tôi lấy vài tấm chăn bọc chuyển nhà này nhé, tôi định thứ Bảy này sẽ chuyển đồ đến. Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả những lời khuyên!
Nhân viên tại các kho tự quản (self-storage) thường rất sẵn lòng chia sẻ mẹo sắp xếp đồ đạc, đây là một phần dịch vụ nhằm giữ chân khách hàng. Từ move in được dùng để chỉ việc bắt đầu chuyển đồ vào kho, giống như dọn vào một căn hộ mới.
Cụm từ then chốt
5-by-10
5x10 (feet)
ground floor
Tầng một
climate-controlled
kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm
24-hour access
ra vào 24/7
prorated
tính theo tỷ lệ
first month free
tháng đầu tiên miễn phí
renter's insurance
Bảo hiểm thuê nhà
isn't liable for
không chịu trách nhiệm về...
moving blankets
mền bọc bảo vệ đồ nội thất
mildew
nấm mốc
temperature fluctuations
nhiệt độ dao động / chênh lệch nhiệt độ
standing it upright
đặt dựng đứng lên
Ghi chú văn hóa
- •Thuê kho tự quản (Self-storage) là một dịch vụ cực kỳ phổ biến ở nước ngoài. Thu nhỏ không gian sống (downsizing), giai đoạn chuyển tiếp khi chuyển nhà, và gửi đồ đạc theo mùa là những lý do phổ biến nhất để thuê dịch vụ này.
- •Hầu hết các dịch vụ kho tự quản đều cho thuê theo từng tháng (month-to-month), rất linh hoạt. Bạn thường chỉ cần báo trước vài ngày là có thể trả kho mà không bị phạt vi phạm hợp đồng.
- •Bảo hiểm thuê nhà ('Renter's insurance') rất phổ biến và rẻ (thường khoảng 10-20 đô la Mỹ mỗi tháng). Nhiều người không biết rằng nó cũng có thể bao gồm các vật dụng trong kho chứa đồ. 'Better safe than sorry' là một câu tục ngữ rất phổ biến.
- •Nhân viên tại các kho tự quản (self-storage) thường rất sẵn lòng chia sẻ mẹo sắp xếp đồ đạc, đây là một phần dịch vụ nhằm giữ chân khách hàng. Từ move in được dùng để chỉ việc bắt đầu chuyển đồ vào kho, giống như dọn vào một căn hộ mới.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi thuê kho chứa đồ, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi thuê kho chứa đồ, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Thuê kho chứa đồ” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi thuê kho chứa đồ không?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí