Tiệm sửa xe ô tô
Đến tiệm sửa xe ô tô để sửa xe và tìm hiểu về phương án sửa chữa và chi phí12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thợ sửa ô tô.
Xem trước hội thoại
Chẩn đoán sự cố xe
basicMy car is making a weird grinding noise when I brake. Can you take a look?
Xe của tôi khi phanh lại phát ra tiếng kêu ken két rất lạ. Bạn có thể kiểm tra giúp tôi được không?
Cả các chuỗi sửa xe lớn (như Pep Boys, Jiffy Lube) lẫn các xưởng sửa xe độc lập đều rất phổ biến. Bạn nên yêu cầu báo giá bằng văn bản (written estimate) trước.
A grinding noise during braking usually means your brake pads are worn down. Let me put it on the lift and inspect the brakes. The diagnostic is free.
Tiếng ken két khi phanh thường có nghĩa là má phanh của bạn đã bị mòn. Để tôi nâng xe lên kiểm tra bộ phanh nhé. Chẩn đoán này hoàn toàn miễn phí.
Các cửa hàng sửa chữa ô tô thường cung cấp chẩn đoán miễn phí, đây là cách phổ biến để thu hút khách hàng.
How long will the inspection take?
Kiểm tra mất bao lâu vậy?
About 15 minutes. I will give you a written estimate before doing any work. Have a seat in the waiting area — there is free coffee and Wi-Fi.
Khoảng 15 phút. Trước khi tiến hành sửa chữa, tôi sẽ gửi bạn báo giá bằng văn bản. Bạn ngồi nghỉ ở khu chờ nhé — có cà phê và Wi-Fi miễn phí.
What is the estimate? How much will new brake pads cost?
Báo giá thế nào rồi? Thay má phanh hết bao nhiêu tiền?
You need new brake pads and the rotors need resurfacing. Parts and labor come to $280 for the front brakes. I can have it done in about an hour.
Bạn cần thay bố thắng mới và đĩa thắng cũng cần được mài phẳng lại. Chi phí phụ tùng cộng tiền công cho cụm phanh trước tổng cộng là 280 đô. Tôi có thể làm xong trong khoảng một tiếng.
Thảo luận phương án sửa chữa
intermediateThe check engine light came on. The car seems to run fine though. What could it be?
Đèn báo động cơ sáng rồi. Xe chạy có vẻ vẫn bình thường. Có thể là do nguyên nhân gì nhỉ?
Let me hook up the diagnostic scanner and read the error codes. It could be anything from a loose gas cap to a bad oxygen sensor. We will know in a few minutes.
Để tôi gắn máy chẩn đoán vào đọc mã lỗi xem sao. Nguyên nhân có thể do đủ thứ, từ việc nắp bình xăng chưa vặn chặt cho đến cảm biến oxy bị hỏng. Vài phút là biết ngay thôi.
What did the scanner say?
Máy quét báo thế nào rồi?
It is showing a catalytic converter efficiency code. You have two options: replace the catalytic converter for about $1,200, or we can try a cleaning treatment first for $150 to see if that fixes it.
Máy hiển thị mã lỗi hiệu suất bộ chuyển đổi xúc tác. Bạn có hai lựa chọn: thay bộ chuyển đổi xúc tác khoảng 1.200 đô la, hoặc chúng ta có thể thử xử lý vệ sinh trước với giá 150 đô la xem có giải quyết được không.
Let us try the cheaper option first. If it does not work, is the $150 wasted?
Cứ thử phương án rẻ hơn trước đi. Nếu không hiệu quả thì có bị mất trắng $150 đó không?
Not entirely. The cleaning is still good maintenance for the engine. If you end up needing the replacement, I will credit $50 of the cleaning toward the converter job.
Cũng không hẳn vậy đâu. Việc vệ sinh vẫn rất tốt cho việc bảo dưỡng động cơ. Nếu cuối cùng vẫn phải thay thì tôi sẽ trừ 50 đô tiền công vệ sinh này vào chi phí thay bộ chuyển đổi cho bạn.
Cụm từ then chốt
brake pads
má phanh
diagnostic is free
kiểm tra chẩn đoán miễn phí
written estimate
báo giá bằng văn bản
waiting area
Khu vực chờ
rotors
đĩa phanh
parts and labor
Phụ tùng và nhân công
diagnostic scanner
máy quét chẩn đoán
error codes
mã lỗi
catalytic converter
bộ chuyển đổi xúc tác
cleaning treatment
quy trình vệ sinh làm sạch
credit toward
cấn trừ vào / khấu trừ vào
good maintenance
bảo dưỡng tốt
Ghi chú văn hóa
- •Cả các chuỗi sửa xe lớn (như Pep Boys, Jiffy Lube) lẫn các xưởng sửa xe độc lập đều rất phổ biến. Bạn nên yêu cầu báo giá bằng văn bản (written estimate) trước.
- •Các cửa hàng sửa chữa ô tô thường cung cấp chẩn đoán miễn phí, đây là cách phổ biến để thu hút khách hàng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi tiệm sửa xe ô tô, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi tiệm sửa xe ô tô, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Tiệm sửa xe ô tô” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi tiệm sửa xe ô tô không?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí