How to describe medical symptoms in English?

I'm sorry you're in pain. Can you rate your pain on a scale of 1 to 10? And can you point to exactly where it hurts?

很抱歉你这么痛。能给你的疼痛打个分吗，1到10分？能指一下确切哪里痛吗？

Lower right — that could be a few things. Do you have any nausea, vomiting, or fever? Any changes in appetite?

右下方——可能是几种情况。有恶心、呕吐或发烧吗？食欲有变化吗？

Given the location and symptoms, we need to check for appendicitis. I'm going to bump you up in the queue. The doctor will see you within 15 minutes. In the meantime, please don't eat or drink anything — just in case you need surgery.

根据疼痛位置和症状，我们需要检查是否是阑尾炎。我会把你的优先级提高。医生15分钟内会看你。这期间请不要吃喝任何东西——以防需要手术。

We'll check your insurance details — do you have the policy card or number? And don't worry, we also have interpreter services available by phone if you need them. You're doing great communicating. Let me get the doctor.

我们来核实保险信息——你有保单卡或保单号吗？别担心，如果需要的话我们也有电话翻译服务。你的沟通能力很好。我去叫医生来。

💡 美国大部分医疗机构都提供翻译服务，通常是电话翻译，按法律要求免费提供。不要犹豫提出需要翻译。

Hello, I'm Dr. Chen. I've reviewed your symptoms. I'm going to do a physical exam and order some blood work and a CT scan to check for appendicitis. We'll have results within an hour. Are you allergic to any medications or contrast dye?

你好，我是陈医生。我看过你的症状了。我给你做个体检，然后安排血液检查和CT扫描来检查阑尾炎。大约一小时出结果。你对任何药物或造影剂过敏吗？

The doctor will be in shortly with your results. How are you feeling? The pain medication should have kicked in by now.

医生马上来告诉你结果。你现在感觉怎么样？止痛药现在应该起效了。

Good news — it's not appendicitis. The CT scan shows it's likely a kidney stone. It's small enough that it should pass on its own within a few days. I'm going to prescribe pain medication and an anti-nausea drug.

好消息——不是阑尾炎。CT显示可能是肾结石。结石很小，应该几天内会自己排出来。我给你开止痛药和止吐药。

Drink lots of water — at least 2 to 3 liters a day. That helps flush the stone out. If the pain gets much worse, you see blood in your urine, or you develop a fever, come back to the ER immediately.

多喝水——每天至少2到3升。这有助于冲出结石。如果疼痛明显加重、尿里有血或者发烧了，立刻回急诊。

The billing department can give you an itemized bill. The total depends on your insurance, but we'll provide all documentation. Ask the front desk for a detailed medical report and receipts — you'll need those for your insurance claim.

计费部门可以给你一份分项账单。总费用取决于你的保险，但我们会提供所有文件。找前台要一份详细的医疗报告和收据——申请保险理赔需要这些。

Yes, I'm sending it electronically to the CVS on Main Street — it's the closest one. It should be ready in about 30 minutes. Here's a summary of your visit, your prescriptions, and my card in case you need a follow-up. Take care and drink that water!

是的，我已经通过电子处方发到Main Street的CVS药房了——那是最近的一家。大约30分钟就能取。这是你的就诊摘要、处方和我的名片，需要复诊的话联系我。保重，记得多喝水！