Thảo luận về thị thực lao động
Thảo luận với HR về việc xin và gia hạn thị thực lao động12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng HR.
Xem trước hội thoại
Bảo lãnh thị thực (visa)
basicI wanted to discuss my visa situation. My current work authorization expires in six months. Does the company sponsor work visas?
Tôi muốn trao đổi về tình hình thị thực của mình. Giấy phép lao động hiện tại của tôi sẽ hết hạn sau sáu tháng nữa. Công ty có hỗ trợ bảo lãnh thị thực lao động không?
Yes, we do sponsor work visas for employees we want to retain. Given your strong performance, I am confident we can move forward with this. Have you spoken with an immigration attorney yet?
Vâng, chúng tôi có bảo lãnh thị thực lao động cho những nhân viên mà công ty muốn giữ lại. Với thành tích xuất sắc của bạn, tôi tin tưởng rằng chúng ta có thể xúc tiến việc này. Bạn đã nói chuyện với luật sư di trú chưa?
Not yet. I was not sure if the company would support it first. What is the typical process and timeline from the company side?
Vẫn chưa. Tôi không chắc liệu công ty có ủng hộ việc này trước hay không. Quy trình và mốc thời gian thông thường từ phía công ty là như thế nào?
We work with an immigration law firm that handles everything. The company covers all legal fees. Typically the process takes three to six months, so with your six-month window, we should start right away.
Bên mình có hợp tác với một công ty luật di trú để xử lý toàn bộ thủ tục. Công ty sẽ chi trả toàn bộ phí luật sư. Thông thường quy trình này mất từ 3 đến 6 tháng, vậy nên với khung thời gian 6 tháng còn lại của bạn thì chúng ta nên bắt đầu tiến hành ngay.
That is a huge relief. What documents do I need to prepare on my end?
Nghe vậy tôi thở phào nhẹ nhõm luôn. Phía tôi cần chuẩn bị những giấy tờ gì?
I will send you a checklist of required documents. Generally you will need your passport, current visa, educational transcripts, and any professional certifications. I will also connect you with the attorney next week to get the ball rolling.
Tôi sẽ gửi cho bạn danh sách các giấy tờ cần thiết. Nhìn chung bạn sẽ cần hộ chiếu, thị thực hiện tại, bằng cấp và bất kỳ chứng chỉ chuyên môn nào. Tuần tới tôi cũng sẽ kết nối bạn với luật sư để bắt đầu tiến hành quy trình.
Thị thực làm việc ở nhiều quốc gia cần có sự bảo lãnh của người sử dụng lao động, quy trình và diện visa cụ thể sẽ theo quy định nhập cư nơi đó. Nhiều công ty công nghệ sẵn sàng hỗ trợ visa cho nhân sự giỏi, nhưng bạn nên bắt đầu quy trình càng sớm càng tốt.
Gia hạn thị thực
intermediateMy H-1B visa is up for renewal next year. I wanted to start the process early. Is there anything different about the renewal compared to the initial application?
Thị thực H-1B của tôi cần được gia hạn vào năm tới. Tôi muốn bắt đầu quy trình này sớm. Việc gia hạn có điểm gì khác biệt so với lần nộp đơn đầu tiên không?
Good that you are thinking ahead. The renewal process is generally simpler than the initial application. Since you are staying with the same employer, we skip the lottery process. But we still need to file the extension petition well in advance.
Bạn tính trước được như vậy là rất tốt. Quy trình gia hạn thường đơn giản hơn so với làm hồ sơ lần đầu. Vì bạn vẫn tiếp tục làm cho cùng một công ty nên không cần phải bốc thăm lại. Tuy nhiên chúng ta vẫn cần phải nộp đơn xin gia hạn trước một khoảng thời gian đủ dài.
That is good to know. I have also been thinking about applying for a green card. Is that something the company would support?
Biết được điều này thật tốt. Tôi cũng đang cân nhắc nộp đơn xin thẻ xanh. Liệu công ty có hỗ trợ việc đó không?
Absolutely. We actually encourage it for long-term employees. The green card process is longer but it gives you permanent residency. I will schedule a meeting with our immigration attorney to discuss both the renewal and the green card path.
Chắc chắn rồi. Công ty thực tế rất khuyến khích nhân viên gắn bó lâu dài làm điều này. Quy trình xin thẻ xanh sẽ lâu hơn nhưng mang lại cho bạn quyền thường trú nhân. Tôi sẽ sắp xếp một buổi họp với luật sư di trú để bàn về cả phương án gia hạn và lộ trình thẻ xanh.
That would be incredibly helpful. Is there anything I should start preparing in the meantime?
Điều đó thực sự sẽ giúp ích rất nhiều. Trong lúc này có điều gì tôi nên bắt đầu chuẩn bị trước không?
Start gathering your updated resume, any new certifications you have earned, and documentation of your contributions here. Strong evidence of your value to the company strengthens both applications. I will have the attorney meeting set up within two weeks.
Hãy bắt đầu thu thập bản lý lịch đã cập nhật, các chứng chỉ mới đạt được và tài liệu ghi nhận những đóng góp của bạn tại đây nhé. Bằng chứng rõ ràng về giá trị của bạn đối với công ty sẽ làm cho cả hai hồ sơ xin thị thực vững chắc hơn. Tôi sẽ sắp xếp buổi họp với luật sư trong vòng hai tuần tới.
Cụm từ then chốt
sponsor work visas
bảo lãnh thị thực lao động
immigration attorney
Luật sư di trú
covers all legal fees
chi trả toàn bộ phí luật sư
start right away
bắt đầu ngay lập tức
checklist of required documents
danh sách giấy tờ cần thiết
get the ball rolling
khởi động/bắt đầu tiến hành
extension petition
Đơn xin gia hạn
skip the lottery
bỏ qua bốc thăm / khỏi phải quay số
permanent residency
quyền thường trú nhân
green card path
lộ trình xin thẻ xanh
evidence of your value
minh chứng cho giá trị của bạn
strengthens both applications
giúp cả hai bộ hồ sơ thuyết phục hơn
Ghi chú văn hóa
- •Thị thực làm việc ở nhiều quốc gia cần có sự bảo lãnh của người sử dụng lao động, quy trình và diện visa cụ thể sẽ theo quy định nhập cư nơi đó. Nhiều công ty công nghệ sẵn sàng hỗ trợ visa cho nhân sự giỏi, nhưng bạn nên bắt đầu quy trình càng sớm càng tốt.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi thảo luận về thị thực lao động, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi thảo luận về thị thực lao động, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Thảo luận về thị thực lao động” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi thảo luận về thị thực lao động không?
Liên quan
Xem tất cả →Phỏng vấn xin việc
Tham gia phỏng vấn tiếng Anh, trả lời các câu hỏi phổ biến từ người phỏng vấn.
Tiếp nhận nhân viên mới
Ngày đầu tiên nhân viên mới đi làm, HR hướng dẫn bạn về quy trình và môi trường công ty.
Họp nhóm
Tham gia cuộc họp nhóm, báo cáo tiến độ và thảo luận vấn đề.
Viết email công việc
Thảo luận với đồng nghiệp về cách viết một email công việc phù hợp.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí