Đàm phán lương
Thương lượng với HR về lương để đạt được mức đãi ngộ tốt hơn.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng HR.
Xem trước hội thoại
Đàm phán mức lương khởi điểm
basicWe are very excited to extend you an offer! The base salary we are proposing is $85,000 per year. How does that sound?
Tụi mình rất vui mừng được gửi lời mời nhận việc đến bạn! Mức lương cơ bản mà công ty đề xuất là 85,000 đô mỗi năm. Bạn thấy mức này thế nào?
Các công ty trong môi trường làm việc tiếng Anh thường mong đợi ứng viên đàm phán về mức lương.
Thank you so much for the offer — I am really excited about the opportunity. I was wondering if there is any flexibility on the base salary? Based on my research and experience, I was hoping for something closer to $95,000.
Cảm ơn rất nhiều vì lời mời làm việc này — tôi thực sự rất hào hứng với cơ hội này. Tôi muốn hỏi liệu mức lương cơ bản có thể thương lượng thêm được không? Dựa trên nghiên cứu và kinh nghiệm của mình, tôi hy vọng một con số gần với mức 95.000 đô la.
Việc đưa ra đề xuất phản đối đối với lời đề nghị lương ban đầu là điều khá phổ biến và không bị coi là bất lịch sự.
I appreciate your transparency. That is a bit above our initial range, but let me see what I can do. Can I ask what is driving that number?
Cảm ơn sự thẳng thắn của bạn. Mức này cao hơn một chút so với khung dự kiến ban đầu của tụi mình, nhưng để mình xem có thể làm được gì nhé. Mình có thể hỏi điều gì giúp bạn đưa ra con số đó không?
Việc HR hỏi lý do là quy trình bình thường để đánh giá cơ sở đàm phán của bạn, chứ không phải để nghi ngờ năng lực của bạn.
I have looked at market data for similar roles in this area, and the range is typically $90,000 to $100,000. I also bring three years of specialized experience that I think adds extra value.
Tôi đã xem xét dữ liệu thị trường cho các vị trí tương tự trong khu vực này, mức lương thông thường dao động từ 90.000 đến 100.000 đô la. Tôi cũng có ba năm kinh nghiệm chuyên môn sâu, tôi tin rằng điều này mang lại giá trị gia tăng đáng kể.
Việc đàm phán lương là hoàn toàn bình thường trong môi trường làm việc; đưa ra các số liệu thị trường để chứng minh sẽ tăng tính thuyết phục hơn nhiều. Tuyệt đối tránh lấy lý do cá nhân (như tiền thuê nhà đắt đỏ) để yêu cầu tăng lương.
Those are fair points. Let me take this back to the hiring manager and I will get back to you within two business days. We really want to make this work.
Đây đều là những lập luận rất hợp lý. Để tôi trao đổi lại với người quản lý tuyển dụng và sẽ phản hồi lại cho bạn trong vòng hai ngày làm việc. Chúng tôi thực sự rất muốn đạt được tiếng nói chung.
“Business days” là ngày làm việc, không bao gồm cuối tuần và ngày lễ, đây là quy ước chuẩn trong giao tiếp kinh doanh.
That sounds great. I appreciate you working with me on this. I am looking forward to hearing back.
Tuyệt quá. Cảm ơn bạn đã cùng tôi thương lượng về việc này. Tôi rất mong sớm nhận được phản hồi từ bạn.
Bày tỏ lòng biết ơn và sự mong đợi là phép lịch sự chuyên nghiệp, giúp duy trì không khí giao tiếp tích cực.
Đàm phán tăng lương
intermediateI would like to discuss my compensation. I have been in this role for over a year now and I believe my contributions warrant a salary review.
Tôi muốn thảo luận về mức thu nhập của mình. Tôi đã làm việc ở vị trí này hơn một năm rồi, và tôi tin rằng những đóng góp của mình xứng đáng được đánh giá lại mức lương.
Trong môi trường làm việc tiếng Anh, việc chủ động đề xuất tăng lương và lập luận dựa trên đóng góp của bản thân cùng với tình hình thị trường là điều khá phổ biến, và sẽ không bị coi là bất lịch sự hay đòi hỏi quá đáng.
I am glad you brought this up. We always encourage open conversations about compensation. What were you thinking in terms of an adjustment?
Rất vui vì bạn đã chủ động đề xuất chuyện này. Tụi mình luôn khuyến khích những cuộc trò chuyện cởi mở về chế độ đãi ngộ. Bạn đang mong muốn mức điều chỉnh như thế nào?
Based on my performance and the current market rate, I think a 15% increase would be fair. I led the migration project that saved the company $200,000 annually.
Dựa trên hiệu quả công việc của tôi và mức thị trường hiện tại, tôi nghĩ mức tăng 15% là hợp lý. Tôi đã dẫn dắt dự án chuyển đổi giúp công ty tiết kiệm 200.000 đô la mỗi năm.
The migration project was indeed a major win. I need to review our budget and discuss this with your director. Would you be open to a phased approach if we can not do the full 15% at once?
Dự án chuyển đổi thực sự là một thành tựu lớn. Tôi cần phải xem xét lại ngân sách và thảo luận việc này với giám đốc của bạn. Bạn có sẵn sàng chấp nhận phương án chia theo giai đoạn nếu chúng ta không thể tăng trọn vẹn 15% một lần không?
I am open to that, as long as there is a clear timeline and commitment. I just want to make sure the adjustment reflects my current level of contribution.
Tôi có thể chấp nhận, miễn là có một mốc thời gian rõ ràng và cam kết cụ thể. Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng mức điều chỉnh sẽ phản ánh đúng mức độ đóng góp hiện tại của tôi.
Absolutely. I will put together a proposal with clear milestones and get back to you next week. Your work is valued and we want to make sure you feel that way.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ lên một đề xuất với các mốc tiến độ rõ ràng và phản hồi lại bạn vào tuần sau. Đóng góp của bạn rất có giá trị, và chúng tôi muốn chắc chắn rằng bạn cũng cảm nhận được điều đó.
Cụm từ then chốt
extend you an offer
gửi lời mời nhận việc/gửi offer
base salary
mức lương cơ bản
your transparency
sự thẳng thắn của bạn
what is driving that number
con số này từ đâu mà ra
take this back to
đem về bàn lại với...
make this work
đạt được đồng thuận / dàn xếp ổn thỏa
brought this up
đã nêu ra vấn đề này
in terms of an adjustment
về việc điều chỉnh
a major win
một thành tựu lớn
phased approach
phương án theo từng giai đoạn
clear milestones
các cột mốc rõ ràng
your work is valued
công việc của bạn rất có giá trị
Ghi chú văn hóa
- •Các công ty trong môi trường làm việc tiếng Anh thường mong đợi ứng viên đàm phán về mức lương.
- •Việc đưa ra đề xuất phản đối đối với lời đề nghị lương ban đầu là điều khá phổ biến và không bị coi là bất lịch sự.
- •Việc HR hỏi lý do là quy trình bình thường để đánh giá cơ sở đàm phán của bạn, chứ không phải để nghi ngờ năng lực của bạn.
- •Việc đàm phán lương là hoàn toàn bình thường trong môi trường làm việc; đưa ra các số liệu thị trường để chứng minh sẽ tăng tính thuyết phục hơn nhiều. Tuyệt đối tránh lấy lý do cá nhân (như tiền thuê nhà đắt đỏ) để yêu cầu tăng lương.
- •“Business days” là ngày làm việc, không bao gồm cuối tuần và ngày lễ, đây là quy ước chuẩn trong giao tiếp kinh doanh.
- •Bày tỏ lòng biết ơn và sự mong đợi là phép lịch sự chuyên nghiệp, giúp duy trì không khí giao tiếp tích cực.
- •Trong môi trường làm việc tiếng Anh, việc chủ động đề xuất tăng lương và lập luận dựa trên đóng góp của bản thân cùng với tình hình thị trường là điều khá phổ biến, và sẽ không bị coi là bất lịch sự hay đòi hỏi quá đáng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi đàm phán lương, nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi đàm phán lương, người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Đàm phán lương” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi đàm phán lương không?
Liên quan
Xem tất cả →Phỏng vấn xin việc
Tham gia phỏng vấn tiếng Anh, trả lời các câu hỏi phổ biến từ người phỏng vấn.
Tiếp nhận nhân viên mới
Ngày đầu tiên nhân viên mới đi làm, HR hướng dẫn bạn về quy trình và môi trường công ty.
Họp nhóm
Tham gia cuộc họp nhóm, báo cáo tiến độ và thảo luận vấn đề.
Viết email công việc
Thảo luận với đồng nghiệp về cách viết một email công việc phù hợp.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí