Đàm phán công việc tự do (Freelance)
Thảo luận dự án và mức phí với khách hàng với tư cách là người làm nghề tự do12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Khách hàng.
Xem trước hội thoại
Thảo luận về dự án
basicWe need a mobile app built for our restaurant business. Can you tell me about your experience and what your rates are?
Chúng tôi cần làm một ứng dụng di động cho mảng kinh doanh dịch vụ ăn uống. Bạn có thể giới thiệu về kinh nghiệm và mức giá của mình được không?
I have built several food delivery and restaurant apps over the past three years. My rate is $85 per hour, or I can give you a fixed project quote after I understand the full scope.
Trong ba năm qua, tôi đã xây dựng một số ứng dụng giao đồ ăn và nhà hàng. Mức thù lao theo giờ của tôi là 85 đô la, hoặc sau khi hiểu rõ toàn bộ phạm vi công việc, tôi có thể gửi cho bạn một báo giá trọn gói cho cả dự án.
That is within our budget. What would you need from us to get started, and how long do you think the project would take?
Mức đó nằm trong phạm vi ngân sách của chúng tôi. Bạn cần chúng tôi cung cấp những gì để bắt đầu, và bạn ước tính dự án sẽ mất bao lâu?
I would need your brand guidelines, a list of features you want, and access to your menu data. For a standard restaurant app, I would estimate eight to ten weeks from start to launch.
Tôi sẽ cần bộ nhận diện thương hiệu của bên bạn, danh sách các tính năng mà bạn mong muốn và quyền truy cập vào dữ liệu thực đơn. Đối với một ứng dụng nhà hàng tiêu chuẩn, tôi ước tính sẽ mất khoảng tám đến mười tuần từ khi bắt đầu cho đến lúc chính thức ra mắt.
Sounds reasonable. Do you offer any kind of maintenance or support after the launch? We want to make sure the app stays up to date.
Nghe rất hợp lý. Sau khi ra mắt bạn có cung cấp dịch vụ bảo trì hay hỗ trợ kỹ thuật không? Chúng tôi muốn đảm bảo ứng dụng luôn được cập nhật.
Khi thương lượng hợp đồng làm việc tự do (freelance), hợp đồng bảo trì/hỗ trợ là nguồn thu nhập rất quan trọng. Thỏa thuận trước các điều khoản bảo trì sẽ thể hiện phong cách làm việc chuyên nghiệp.
Absolutely. I offer a monthly maintenance plan that includes bug fixes, security updates, and minor feature additions. I will include that in the proposal I send you this week.
Chắc chắn rồi. Tôi có cung cấp gói bảo trì hàng tháng, bao gồm sửa lỗi, cập nhật bảo mật và bổ sung các tính năng nhỏ. Tôi sẽ đưa phần này vào bản đề xuất gửi cho bạn trong tuần này.
Phạm vi công việc & Điều khoản thanh toán
intermediateWe reviewed your proposal and we like it overall. But we wanted to add a loyalty points system. Can that be included in the original quote?
Chúng tôi đã xem đề xuất của bạn và nhìn chung rất thích. Nhưng chúng tôi muốn bổ sung thêm một hệ thống tích điểm thành viên. Khoản này có thể bao gồm luôn trong báo giá ban đầu không?
A loyalty system is a significant feature that would require additional development time. I would estimate it adds about two weeks and $3,000 to the project. I can provide an updated quote if you like.
Hệ thống tích điểm là một tính năng lớn và đòi hỏi thêm thời gian phát triển. Tôi ước tính tính năng này sẽ cần thêm khoảng hai tuần và 3.000 đô chi phí. Nếu bên bạn muốn, tôi có thể gửi một bản báo giá cập nhật mới.
Fair enough. Can we discuss the payment terms? We would prefer to pay in installments rather than all upfront.
Hợp lý. Chúng ta có thể thảo luận về điều khoản thanh toán được không? Chúng tôi muốn trả góp theo từng đợt hơn là thanh toán toàn bộ một lần ngay từ đầu.
Of course. I typically do a three-part payment structure: 30% upfront to begin work, 40% at the midpoint after the design is approved, and 30% upon final delivery and approval.
Dĩ nhiên rồi. Tôi thường áp dụng cơ cấu thanh toán chia làm 3 đợt: 30% trả trước để bắt đầu công việc, 40% ở giai đoạn giữa sau khi duyệt xong thiết kế, và 30% còn lại sau khi bàn giao và nghiệm thu lần cuối.
That works for us. One last thing — what happens if we need to make changes after the project is completed? How many revision rounds are included?
Điều này hoàn toàn ổn với chúng tôi. Còn một việc cuối cùng — nếu dự án hoàn thành xong mà chúng tôi cần chỉnh sửa thì sao? Gói này bao gồm bao nhiêu vòng chỉnh sửa vậy?
The proposal includes two rounds of revisions after delivery. Additional changes beyond that would be billed at my hourly rate. I find this keeps things fair for both sides.
Bản đề xuất bao gồm hai lần chỉnh sửa sau khi bàn giao. Mọi chỉnh sửa phát sinh sau đó sẽ được tính theo mức phí theo giờ của tôi. Tôi thấy cách này công bằng cho cả hai bên.
Cụm từ then chốt
your experience
kinh nghiệm của bạn
your rates
mức phí / giá cước của bạn
within our budget
trong phạm vi ngân sách
get started
bắt đầu / khởi động
maintenance or support
bảo trì hoặc hỗ trợ kỹ thuật
stays up to date
luôn cập nhật
overall
nhìn chung / tổng thể
loyalty points system
hệ thống điểm thưởng tích lũy
payment terms
điều khoản thanh toán
installments
Trả góp
revision rounds
các đợt chỉnh sửa
one last thing
một việc cuối cùng
Ghi chú văn hóa
- •Khi thương lượng hợp đồng làm việc tự do (freelance), hợp đồng bảo trì/hỗ trợ là nguồn thu nhập rất quan trọng. Thỏa thuận trước các điều khoản bảo trì sẽ thể hiện phong cách làm việc chuyên nghiệp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
Khi đàm phán công việc tự do (Freelance), nên nói tiếng Anh thế nào?
Khi đàm phán công việc tự do (Freelance), người ta thường nói gì với bạn?
Tình huống “Đàm phán công việc tự do (Freelance)” có bao nhiêu câu tiếng Anh?
Có lưu ý văn hóa nào khi đàm phán công việc tự do (Freelance) không?
Liên quan
Xem tất cả →Phỏng vấn xin việc
Tham gia phỏng vấn tiếng Anh, trả lời các câu hỏi phổ biến từ người phỏng vấn.
Tiếp nhận nhân viên mới
Ngày đầu tiên nhân viên mới đi làm, HR hướng dẫn bạn về quy trình và môi trường công ty.
Họp nhóm
Tham gia cuộc họp nhóm, báo cáo tiến độ và thảo luận vấn đề.
Viết email công việc
Thảo luận với đồng nghiệp về cách viết một email công việc phù hợp.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí